哈哈~~~我的客话本来很差。。。
现在好多了~~~ 讲到流利了~~

哈哈哈～这就是本地人的style～

在亚庇可以说每个华人都会讲客家话
就好像山打根人讲广东话一样 (我有讲对吗?)
不会讲的(异常)少数也一定会听
(在亚庇不会客家话好像比较奇怪，我身边的人是酱认为啦)

我爸爸是广东人吧
可是他广东话真的...
我的广东话也是近年来比较流利，以前在KK都没讲的
我在家从小就讲客家 (妈妈算是客家人 -外婆客家，外公泰国)
可是我的客家还是不知道为什么会参(大多数)华语咯 <尽量不参英文>
比如说:
"ngai den zang tong pen you hi <酒店> sit 晚餐。" (我等下跟朋友去酒店吃晚餐)
"nga学校geh同学全部du you hi ah。" (我学校的同学全部都有去啊)
"ngi gin ngia mm moi den zang moi 后悔。" (你现在不要等下不要后悔)
"ngai oi sit 木瓜/西瓜/orange/水果/点心。"  (我要吃.....)
"you mai 电视节目/电影hao kon?" (有什么电视节目/电影好看)
"an nong 不一定 geh ma，你zhong yi liong ben meh ngi自己去做啦"
(这样不一定的嘛，你中意怎样嘛你自己去做咯)

跟学校的朋友大多数会用华语沟通 (独中/华校的关系?)
国中的就可能用客家/华语/马来文

你会客家话哦? 哈哈~ 有谁在这里会讲的请举手!!! 我第一个~ 我本身是潮洲人~ 但是不会讲潮洲话!

我! 当然会讲! *举手*

我会~
也会福建话.........

我会！！！客话！！！
*举手*。。。哈哈。。。

ngai ya hiau hakka wa.
ngai gi siu.

引用:

原帖由 紫色眼泪 于 2008-1-6 12:29 AM 发表
在亚庇可以说每个华人都会讲客家话
就好像山打根人讲广东话一样 (我有讲对吗?)
不会讲的(异常)少数也一定会听
(在亚庇不会客家话好像比较奇怪，我身边的人是酱认为啦)

我爸爸是广东人吧
可是他广东话真的...
我 ...

我的意思不是说亚庇人不会讲客家话，全沙巴州除了山打根人讲广东话多之外，大多数是客家人咯！可是让我纳闷的是，总觉得遇到亚庇人都是讲华语比较多，也掺了很多客家音在里面很奇怪。我的华语也说的不好。也觉得好像新加坡人那样，当有人批评时，就说＂我是受英语教育的！＂，我有很多沙巴朋友是独中生，不但说的不怎么好，也在别人面前说：我是独中生，华文当然好！在我身上有一件事让我很尴尬的，就是自己的名中有一个字，从小到大（在沙巴州）从老师到同学到家人到朋友一直念错音！只有去了KL才有人念对！就是把＂俊＂念成＂尊＂！不是骗你！

引用:

原帖由 紫色眼泪 于 2008-1-6 12:29 AM 发表
"ngai den zang tong pen you hi <酒店> sit 晚餐。" (我等下跟朋友去酒店吃晚餐)
"nga学校geh同学全部du you hi ah。" (我学校的同学全部都有去啊)
"ngi gin ngia mm moi den zang moi 后悔。" (你现在不要等下不要后悔)
"ngai oi sit 木瓜/西瓜/orange/水果/点心。"  (我要吃.....)
"you mai 电视节目/电影hao kon?" (有什么电视节目/电影好看)
"an nong 不一定 geh ma，你zhong yi liong ben meh ngi自己去做啦"
(这样不一定的嘛，你中意怎样嘛你自己去做咯)

怪了, 你的客语有些用词好象和我常用的不太一样.  虽然大部分我还是会听得明白.  我是斗湖人.
不知道是不是汉语拼音不能完全表达的关系.  还是亚庇客语和斗湖客语不太一样.
e.g den zang moi 后悔  (等下不要后悔)  
我会说: qin gan mao hiu fui

你zhong yi liong ben meh ... (你中意怎样嘛...)
我会说: 你zhong yi yong ben meh ...

[ 本帖最后由 liverpool 于 2008-1-7 11:53 AM 编辑 ]